This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 8 '07 fra>deu industrie manufacturière et de process produzierendes und verarbeitendes Gewerbe / produzierende und verarbeitende Industrie pro closed ok
- Dec 31 '06 deu>eng Optimierung häufig nur in der Technologie optimisation is often purely technical / confined to technology pro closed ok
4 Oct 5 '06 deu>eng Fellerregler Feller control(er) / thermostat? pro closed ok
4 Aug 23 '06 eng>deu it's the ideal blend of products der ideale/perfekte/optimale Produktmix pro closed ok
4 Jul 10 '06 eng>deu encouraged gefördert / bitten um pro closed no
4 Jul 6 '06 eng>deu line clearance procedures Verfahren zur Linienabnahme / Linienfreigabe pro closed ok
- May 7 '06 eng>deu within a storage location Lagerstandort pro closed ok
4 Apr 13 '06 deu>eng qualitätsgerechte Produkte quality-compliant products / products meeting/fulfilling (set/defined) quality standards pro closed ok
4 Feb 21 '06 deu>eng Beschlagtechnik (door) hardware/fittings/trim pro closed ok
4 Feb 3 '06 deu>eng produktionstauglich production-ready pro closed ok
4 Jan 25 '06 deu>eng prozessbegleitend in-process pro closed ok
4 Nov 22 '05 deu>eng Doffvorgang doffing process pro closed ok
4 Nov 9 '05 eng>deu of components and from components teilweise oder vollständige Wiederverwendung/erneute Nutzung von Komponenten/Baugruppen pro closed no
4 Nov 9 '05 eng>deu product breakdown structure Produktgliederung / Gliederung nach Produkten / Produktstruktur pro closed ok
- Nov 1 '05 eng>deu occurrence Ausführung pro closed no
- Nov 1 '05 eng>deu toll manufacturer (Waren)veredeler / (Waren)veredelungsunternehmen pro closed ok
4 Sep 22 '05 eng>deu re-keying erneute (manuelle) Dateneingabe pro closed ok
- Sep 19 '05 deu>eng Gefährlichkeitsgruppen hazard bands pro closed no
4 Sep 17 '05 deu>eng fertigungsbegleitend in-process control / control during (the) manufacturing/production (process) pro closed ok
- Sep 4 '05 fra>eng installations à feu continu continuous firing systems pro closed no
4 Jul 28 '05 eng>deu incorporated parts Einbauteile pro closed ok
4 Jul 24 '05 eng>deu web (in diesem Zusammenhang) Rippe / Steg pro closed ok
4 Jun 27 '05 deu>eng Gestaltfestigkeit rigidity / fatigue strength / fatigue limit / dynamic strength pro closed no
4 Jun 27 '05 deu>eng Bei Termin- Beanstandungen complaints about (non-adherence to/non-compliance with) agreed dates/deadlines pro closed no
4 Apr 26 '05 fra>deu en vie série in der Serienproduktion/-fertigung pro closed ok
- Dec 7 '04 deu>eng Dies erfasst der Wettbewerb seismographisch. ... which is minutely reflected in/by the competition [competitive activity] pro closed no
- Nov 15 '04 deu>eng Produktionsstättenbeurteilung (manufacturing) site assessment / on-site assessment pro closed ok
- Jun 29 '04 eng>deu industrial contracting Industrie-Dienstleister / industrielle Dienstleistungen pro closed no
- May 7 '04 deu>eng Fördereinrichtung materials-handling equipment / conveying equipment OR systems pro closed no
4 Mar 24 '04 deu>eng Papiersack-Bodenleger (paper bag/sack) bottomer pro closed ok
- Mar 12 '04 deu>eng händelsacitig typo for "händlerseitig" - dealers massively complained about the fact that... pro closed ok
4 Mar 11 '04 fra>deu PV de prise en compte buchmäßige Erfassung [od. allgemeiner: Übernahme] pro closed no
4 Sep 8 '03 eng>deu lock down Produktionsprozess*unterbrechung/-abschaltung* vollzogen // Produktionsprozess *angehalten* pro closed ok
4 Aug 28 '03 fra>deu auditeur Auditor oder Prüfer pro closed ok
4 Dec 3 '02 deu>fra Entcoderfertigung fabrication/production des encodeurs (ou 'des systèmes d'encodage') pro closed ok
4 Jul 1 '02 deu>eng Prozessabläufe und Verhaltensanweisungen (sequences of ) processes... pro closed no
- May 27 '02 deu>eng Produktserie product range pro closed ok
- May 15 '02 eng>deu high and low-speed corking equipment Verkorkungsanlagen mit niedriger/hoher Durchsatzrate pro closed ok
Asked | Open questions | Answered